Yol tarifiDoğal
Как пройти до ближайшей остановки?
En yakın durağa nasıl gidebilirim?
RU → TR
Rusçanın uzun cümle yapısını Türkçenin doğal söz dizimine uyarlayın; soru, açıklama ve günlük ifadeleri rahatça anlayın.
Genel çeviri aracı seyahat soruları, günlük ihtiyaçlar, kısa açıklamalar ve belirli bir uzmanlık tonu istemeyen metinler için tasarlandı. Metnin ne dediğini korurken hedef dilde cümleyi yeniden kurar.
Rusça özneyi ve cinsiyeti açıkça gösterebilir; Türkçe ise bu bilgilerin bir bölümünü eklerin içine alır ve fiili çoğunlukla sona taşır. Doğal sonuç için cümle Türkçe olarak yeniden kurulmalıdır.
En iyi başlangıç için tek bir kelime yerine mümkün olduğunda tamamlanmış cümleyi yazın. Önceki cümle, kişinin kim olduğu veya mesajın nerede kullanılacağı gibi küçük ayrıntılar anlam belirsizliğini azaltır. Sonucu göndermeden önce özel adları, tarihleri ve rakamları kaynak metinle karşılaştırın; özellikle önemli kararlar doğuran metinlerde alan uzmanı kontrolü isteyin.
Bir örneği seçerek kaynak cümleyi yukarıdaki çeviri kutusuna aktarabilirsiniz.
Как пройти до ближайшей остановки?
En yakın durağa nasıl gidebilirim?
Где можно купить питьевую воду?
İçme suyunu nereden alabilirim?
Это блюдо острое?
Bu yemek acı mı?
Мы вернёмся в отель после восьми.
Otele saat sekizden sonra döneceğiz.
Я не ответил, потому что был в дороге.
Yolda olduğum için cevap veremedim.
Мне нужен билет в одну сторону до Анкары.
Ankara'ya tek yön bilet istiyorum.
Пожалуйста, повторите последнюю фразу медленнее.
Lütfen son cümleyi daha yavaş tekrar edin.
Ваш совет действительно помог мне.
Tavsiyeniz gerçekten işime yaradı.
Doğal ton varsayılan olarak seçilir. Kullanıcı resmî, gündelik veya profesyonel tona geçebilir; bu seçim anlamı değiştirmek yerine sözcük seçimini, hitabı ve cümle ritmini ayarlar.
Rusçadaki ты/Вы ayrımı Türkçede sen/siz, fiil çoğulu ve rica biçimiyle karşılanır. Aynı sözcük seçimi her ilişki için uygun değildir.
Ton seçimi metnin temel bilgisini değiştirmemeli; aynı niyetin daha samimi, ölçülü ya da profesyonel söylenişini belirlemelidir. Alıcıyla ilişkinizi düşünerek seçim yapın ve uzun metinlerde hitabın baştan sona tutarlı kaldığını kontrol edin. Örnek kartlarından biri ihtiyacınıza yakınsa kaynak cümleyi tek dokunuşla araca taşıyıp kendi ayrıntılarınızla düzenleyebilirsiniz.
Nualivo yalnızca sözlük karşılıklarını sıralamaz. Kaynak cümlenin amacı, soru biçimi, nezaketi ve ilişki ipuçları birlikte değerlendirilir; sonuç hedef dilde okunabilir bir bütün olur.
Araç Rusça sözcük sırasını aynen kopyalamak yerine gereksiz özne zamirlerini düşürür, fiili uygun konuma taşır ve nezaketi Türkçe eklerle ifade eder.
Sonuç alanı satır sonlarını korur ve metni hızlıca kopyalamanıza izin verir. Çeviri beklediğiniz gibi değilse cümleye kısa bir bağlam eklemek veya ton seçimini değiştirmek çoğu zaman daha yararlı bir ikinci sonuç üretir. Nualivo önemli hukukî, tıbbî ya da resmî belgelerde profesyonel incelemenin yerine geçmez; araç günlük iletişimi daha açık hazırlamaya yardımcı olur.
Kaynak dildeki kelime sırası hedef dilde yapay ve bazen belirsiz bir cümle oluşturabilir.
Sen, siz, ты ve Вы seçimleri ilişkiye göre yeniden kurulmalıdır.
Deyimin sözcükleri değil, cümlede gördüğü işlev aktarılmalıdır.
Kısa bir zamir veya zaman ifadesi, önceki cümle bilinmeden yanlış yorumlanabilir.
Araç 5.000 karaktere kadar metni işler. Daha uzun içerikleri anlamlı bölümlere ayırmak bağlamı ve kontrolü güçlendirir.
Amaç anlamı korumaktır. Ton seçimi hitap, kelime tercihi ve cümle ritmini kullanım alanına uyarlar.
Evet. Çeviri tamamlandığında kopyalama düğmesi sonucu panoya alır; satır sonları korunur.
Metni anlamak veya taslak hazırlamak için kullanılabilir; yeminli, hukukî ya da resmî doğruluk garantisi vermez.