GecikmeGündelik
Я немного задержусь, буду через пятнадцать минут.
Biraz gecikeceğim, on beş dakikaya oradayım.
RU → TR
Buluşma, teşekkür, gecikme ve plan değişikliği mesajlarını Türkçede gerçekten kullanılan kısa ve samimi cümlelere dönüştürün.
Mesaj aracı WhatsApp, Telegram, sosyal medya ve arkadaş yazışmalarındaki kısa, hızlı konuşmalar içindir. Buluşma, gecikme, teşekkür ve plan değişikliği gibi niyetleri gereksiz açıklama eklemeden aktarır.
Rusça özneyi ve cinsiyeti açıkça gösterebilir; Türkçe ise bu bilgilerin bir bölümünü eklerin içine alır ve fiili çoğunlukla sona taşır. Doğal sonuç için cümle Türkçe olarak yeniden kurulmalıdır.
En iyi başlangıç için tek bir kelime yerine mümkün olduğunda tamamlanmış cümleyi yazın. Önceki cümle, kişinin kim olduğu veya mesajın nerede kullanılacağı gibi küçük ayrıntılar anlam belirsizliğini azaltır. Sonucu göndermeden önce özel adları, tarihleri ve rakamları kaynak metinle karşılaştırın; özellikle önemli kararlar doğuran metinlerde alan uzmanı kontrolü isteyin.
Bir örneği seçerek kaynak cümleyi yukarıdaki çeviri kutusuna aktarabilirsiniz.
Я немного задержусь, буду через пятнадцать минут.
Biraz gecikeceğim, on beş dakikaya oradayım.
Давай встретимся у метро после работы.
İşten sonra metroda buluşalım.
Спасибо, что написал. Мне было очень приятно.
Yazdığın için teşekkür ederim, çok mutlu oldum.
Да, мне подходит. До завтра!
Evet, bana uyar. Yarın görüşürüz!
Сегодня не успеваю, можно перенести на пятницу?
Bugün yetişemiyorum, cumaya erteleyebilir miyiz?
Напиши, когда освободишься.
Müsait olunca yaz.
Я сижу за столиком у окна.
Pencerenin yanındaki masada oturuyorum.
Всё прошло хорошо, позже расскажу подробнее.
Her şey iyi geçti, sonra ayrıntılı anlatırım.
Gündelik ton ilk açılışta seçilidir. Kısa cevaplar, emojiden önceki vurgu ve arkadaşça rica biçimleri korunur; kullanıcı isterse doğal veya daha resmî bir tona geçebilir.
Rusçadaki ты/Вы ayrımı Türkçede sen/siz, fiil çoğulu ve rica biçimiyle karşılanır. Aynı sözcük seçimi her ilişki için uygun değildir.
Ton seçimi metnin temel bilgisini değiştirmemeli; aynı niyetin daha samimi, ölçülü ya da profesyonel söylenişini belirlemelidir. Alıcıyla ilişkinizi düşünerek seçim yapın ve uzun metinlerde hitabın baştan sona tutarlı kaldığını kontrol edin. Örnek kartlarından biri ihtiyacınıza yakınsa kaynak cümleyi tek dokunuşla araca taşıyıp kendi ayrıntılarınızla düzenleyebilirsiniz.
Mesaj çevirisinde en uzun cümle her zaman en iyi cümle değildir. Nualivo hedef dilde kısa cevapların nasıl kurulduğuna, hitabın yakınlığına ve mesajın aceleci mi sakin mi olduğuna dikkat eder.
Araç Rusça sözcük sırasını aynen kopyalamak yerine gereksiz özne zamirlerini düşürür, fiili uygun konuma taşır ve nezaketi Türkçe eklerle ifade eder.
Sonuç alanı satır sonlarını korur ve metni hızlıca kopyalamanıza izin verir. Çeviri beklediğiniz gibi değilse cümleye kısa bir bağlam eklemek veya ton seçimini değiştirmek çoğu zaman daha yararlı bir ikinci sonuç üretir. Nualivo önemli hukukî, tıbbî ya da resmî belgelerde profesyonel incelemenin yerine geçmez; araç günlük iletişimi daha açık hazırlamaya yardımcı olur.
Kısa bir cevap hedef dilde açıklama paragrafına dönüşmemelidir.
Arkadaş mesajında aşırı resmî hitap mesafe yaratır.
Bugün, birazdan ve sonra gibi ifadeler planın anlamını değiştirir.
Çok sert veya çok coşkulu noktalama mesajın algısını değiştirebilir.
Arkadaş veya yakın bir kişi için gündelik ton iyi bir başlangıçtır; yeni tanışılan biri için doğal ya da resmî tonu seçebilirsiniz.
Metindeki emojiler istekle birlikte gönderilir. Sonucu paylaşmadan önce mesajın tamamını gözden geçirmek yine de iyi bir alışkanlıktır.
Hedef dil aynı niyeti farklı bir kalıpla daha doğal anlatabilir; amaç sözcük sayısını değil konuşma işlevini korumaktır.
Hayır. Araç yalnızca çeviriyi üretir ve kopyalamanızı sağlar; hiçbir mesajı sizin adınıza göndermez.