Günlük tepkiKonuşma dili
Да ладно, я просто пошутил.
Hadi ama, sadece şaka yaptım.
RU → TR
Rusça bir kalıbın sözcüklerini değil, gündelik konuşmadaki işlevini aktarın; sonuç rahat, anlaşılır ve Türkçenin ritmine uygun olsun.
Günlük çeviri aracı arkadaş konuşmaları, kısa yorumlar, ev ve şehir hayatı, planlar ve doğal tepkiler için kullanılır. Hedef dilde gerçekten söylenen kalıpları tercih eder.
Rusça özneyi ve cinsiyeti açıkça gösterebilir; Türkçe ise bu bilgilerin bir bölümünü eklerin içine alır ve fiili çoğunlukla sona taşır. Doğal sonuç için cümle Türkçe olarak yeniden kurulmalıdır.
En iyi başlangıç için tek bir kelime yerine mümkün olduğunda tamamlanmış cümleyi yazın. Önceki cümle, kişinin kim olduğu veya mesajın nerede kullanılacağı gibi küçük ayrıntılar anlam belirsizliğini azaltır. Sonucu göndermeden önce özel adları, tarihleri ve rakamları kaynak metinle karşılaştırın; özellikle önemli kararlar doğuran metinlerde alan uzmanı kontrolü isteyin.
Bir örneği seçerek kaynak cümleyi yukarıdaki çeviri kutusuna aktarabilirsiniz.
Да ладно, я просто пошутил.
Hadi ama, sadece şaka yaptım.
Сегодня хочу просто побыть дома.
Bugün sadece evde kalmak istiyorum.
Может, прогуляемся после ужина?
Akşam yemeğinden sonra biraz yürüyelim mi?
Этот кофе оказался лучше, чем я ожидал.
Bu kahve beklediğimden daha iyi çıktı.
На улице похолодало, оденься теплее.
Dışarısı soğudu, daha kalın giyin.
Сериал затянулся, но смотреть всё равно интересно.
Dizi biraz uzadı ama yine de izlemek keyifli.
После разговора всё встало на свои места.
Konuşmadan sonra her şey yerine oturdu.
Захвати, пожалуйста, хлеб по дороге.
Gelirken ekmek alıverir misin?
Gündelik ton, resmî hitabı ve ağır bağlaçları azaltır. Samimiyet korunurken argo uydurulmaz; kullanıcı ilişki uzaksa doğal tona geçerek ifadeyi yumuşatabilir.
Rusçadaki ты/Вы ayrımı Türkçede sen/siz, fiil çoğulu ve rica biçimiyle karşılanır. Aynı sözcük seçimi her ilişki için uygun değildir.
Ton seçimi metnin temel bilgisini değiştirmemeli; aynı niyetin daha samimi, ölçülü ya da profesyonel söylenişini belirlemelidir. Alıcıyla ilişkinizi düşünerek seçim yapın ve uzun metinlerde hitabın baştan sona tutarlı kaldığını kontrol edin. Örnek kartlarından biri ihtiyacınıza yakınsa kaynak cümleyi tek dokunuşla araca taşıyıp kendi ayrıntılarınızla düzenleyebilirsiniz.
Deyimler, dolgu sözcükleri ve kısa tepkiler yalnızca sözlükle çözülemez. Nualivo cümlenin konuşmadaki işlevini öne alır ve hedef dilde benzer etkiyi kurar.
Araç Rusça sözcük sırasını aynen kopyalamak yerine gereksiz özne zamirlerini düşürür, fiili uygun konuma taşır ve nezaketi Türkçe eklerle ifade eder.
Sonuç alanı satır sonlarını korur ve metni hızlıca kopyalamanıza izin verir. Çeviri beklediğiniz gibi değilse cümleye kısa bir bağlam eklemek veya ton seçimini değiştirmek çoğu zaman daha yararlı bir ikinci sonuç üretir. Nualivo önemli hukukî, tıbbî ya da resmî belgelerde profesyonel incelemenin yerine geçmez; araç günlük iletişimi daha açık hazırlamaya yardımcı olur.
Kaynak dilde doğal olan görüntü hedef dilde anlamsız kalabilir.
Gündelik dil, zorunlu olarak argo veya kaba dil demek değildir.
Kısa bir tepki hedef dilde uzun açıklamaya dönüşmemelidir.
Yeni tanışılan biriyle arkadaş arasında aynı rahatlık uygun olmayabilir.
Hayır. Amaç rahat ve doğal konuşmadır; kaynak metinde olmayan kaba veya aşırı argo ifadeler eklenmemelidir.
Deyimin kelimeleri yerine cümledeki amacı ve duygusu hedef dildeki doğal bir karşılıkla aktarılır.
Evet. Özellikle biraz daha uzun günlük konuşmalar için uygundur; çok kısa mesajlarda mesaj aracını da kullanabilirsiniz.
Ton menüsünden doğal seçeneği seçerek gündelik ritmi koruyup samimiyeti azaltabilirsiniz.