Yol tarifiDoğal
Müzeye yürüyerek nasıl gidebilirim?
Как мне дойти до музея пешком?
TR → RU
Günlük bir sorudan uzun bir açıklamaya kadar Türkçe metninizi, Rusçanın doğal cümle yapısına ve doğru hitap biçimine uyarlayın.
Genel çeviri aracı seyahat soruları, günlük ihtiyaçlar, kısa açıklamalar ve belirli bir uzmanlık tonu istemeyen metinler için tasarlandı. Metnin ne dediğini korurken hedef dilde cümleyi yeniden kurar.
Türkçe özneyi ve ilişkiyi çoğu zaman eklerle taşır; Rusça ise geçmiş zamanda konuşanın dilbilgisel cinsiyetini ve ты/Вы ayrımını görünür kılar. Çeviri bu bilgileri bağlamdan mümkün olduğunca doğru çıkarmalıdır.
En iyi başlangıç için tek bir kelime yerine mümkün olduğunda tamamlanmış cümleyi yazın. Önceki cümle, kişinin kim olduğu veya mesajın nerede kullanılacağı gibi küçük ayrıntılar anlam belirsizliğini azaltır. Sonucu göndermeden önce özel adları, tarihleri ve rakamları kaynak metinle karşılaştırın; özellikle önemli kararlar doğuran metinlerde alan uzmanı kontrolü isteyin.
Bir örneği seçerek kaynak cümleyi yukarıdaki çeviri kutusuna aktarabilirsiniz.
Müzeye yürüyerek nasıl gidebilirim?
Как мне дойти до музея пешком?
Bugün eczane kaça kadar açık?
До скольких сегодня работает аптека?
Bu koltuk boş mu?
Это место свободно?
Toplantı yarın saat üçte başlayacak.
Встреча начнётся завтра в три часа.
Telefonumun şarjı bittiği için cevap veremedim.
Я не смог ответить, потому что у меня разрядился телефон.
İki gece için sakin bir oda arıyorum.
Я ищу тихий номер на две ночи.
Bunu biraz daha yavaş anlatabilir misiniz?
Не могли бы вы объяснить это немного медленнее?
Yardımınız sayesinde sorunu çözdüm.
Благодаря вашей помощи я решил проблему.
Doğal ton varsayılan olarak seçilir. Kullanıcı resmî, gündelik veya profesyonel tona geçebilir; bu seçim anlamı değiştirmek yerine sözcük seçimini, hitabı ve cümle ritmini ayarlar.
Rusçada samimi ты ile saygılı Вы seçimi yalnızca zamiri değil, fiil ve rica biçimlerini de etkiler. Belirsiz bir durumda sonucu göndermeden önce hitabı kontrol edin.
Ton seçimi metnin temel bilgisini değiştirmemeli; aynı niyetin daha samimi, ölçülü ya da profesyonel söylenişini belirlemelidir. Alıcıyla ilişkinizi düşünerek seçim yapın ve uzun metinlerde hitabın baştan sona tutarlı kaldığını kontrol edin. Örnek kartlarından biri ihtiyacınıza yakınsa kaynak cümleyi tek dokunuşla araca taşıyıp kendi ayrıntılarınızla düzenleyebilirsiniz.
Nualivo yalnızca sözlük karşılıklarını sıralamaz. Kaynak cümlenin amacı, soru biçimi, nezaketi ve ilişki ipuçları birlikte değerlendirilir; sonuç hedef dilde okunabilir bir bütün olur.
Araç Türkçe fiil eklerini çözüp Rusça özne, zaman ve cinsiyet biçimlerini yeniden kurar. Kaynak metinde bulunmayan cinsiyet bilgisi gerekiyorsa nötr veya bağlama uygun bir yapı tercih edilebilir.
Sonuç alanı satır sonlarını korur ve metni hızlıca kopyalamanıza izin verir. Çeviri beklediğiniz gibi değilse cümleye kısa bir bağlam eklemek veya ton seçimini değiştirmek çoğu zaman daha yararlı bir ikinci sonuç üretir. Nualivo önemli hukukî, tıbbî ya da resmî belgelerde profesyonel incelemenin yerine geçmez; araç günlük iletişimi daha açık hazırlamaya yardımcı olur.
Kaynak dildeki kelime sırası hedef dilde yapay ve bazen belirsiz bir cümle oluşturabilir.
Sen, siz, ты ve Вы seçimleri ilişkiye göre yeniden kurulmalıdır.
Deyimin sözcükleri değil, cümlede gördüğü işlev aktarılmalıdır.
Kısa bir zamir veya zaman ifadesi, önceki cümle bilinmeden yanlış yorumlanabilir.
Araç 5.000 karaktere kadar metni işler. Daha uzun içerikleri anlamlı bölümlere ayırmak bağlamı ve kontrolü güçlendirir.
Amaç anlamı korumaktır. Ton seçimi hitap, kelime tercihi ve cümle ritmini kullanım alanına uyarlar.
Evet. Çeviri tamamlandığında kopyalama düğmesi sonucu panoya alır; satır sonları korunur.
Metni anlamak veya taslak hazırlamak için kullanılabilir; yeminli, hukukî ya da resmî doğruluk garantisi vermez.