Akademik izinResmî
Прошу разрешить мне пересдать экзамен по уважительной причине.
Geçerli mazeretim nedeniyle sınava tekrar girmeme izin verilmesini rica ederim.
RU → TR
Belge, randevu ve başvuru taleplerini Türkçedeki uygun nezaket ekleriyle düzenleyin. Bu bir resmî tonlu yapay zekâ aracıdır; yeminli tercüme değildir.
Resmî araç üniversite, işveren, banka, kurum ve müşteri hizmetlerine gönderilecek talep veya bilgi mesajlarının taslağını hazırlamak içindir. Açık konu, saygılı hitap ve ölçülü rica biçimine odaklanır.
Rusça özneyi ve cinsiyeti açıkça gösterebilir; Türkçe ise bu bilgilerin bir bölümünü eklerin içine alır ve fiili çoğunlukla sona taşır. Doğal sonuç için cümle Türkçe olarak yeniden kurulmalıdır.
En iyi başlangıç için tek bir kelime yerine mümkün olduğunda tamamlanmış cümleyi yazın. Önceki cümle, kişinin kim olduğu veya mesajın nerede kullanılacağı gibi küçük ayrıntılar anlam belirsizliğini azaltır. Sonucu göndermeden önce özel adları, tarihleri ve rakamları kaynak metinle karşılaştırın; özellikle önemli kararlar doğuran metinlerde alan uzmanı kontrolü isteyin.
Bir örneği seçerek kaynak cümleyi yukarıdaki çeviri kutusuna aktarabilirsiniz.
Прошу разрешить мне пересдать экзамен по уважительной причине.
Geçerli mazeretim nedeniyle sınava tekrar girmeme izin verilmesini rica ederim.
Подскажите, пожалуйста, ближайшую доступную дату приёма.
Lütfen uygun olan en yakın randevu tarihini bildirir misiniz?
Прошу выслать электронную копию договора.
Sözleşmenin elektronik kopyasını göndermenizi rica ederim.
Я хотел бы уточнить причину отмены заказа.
Siparişin iptal nedenini öğrenmek istiyorum.
Прошу подтвердить изменение условий трудового договора.
İş sözleşmesi koşullarındaki değişikliği teyit etmenizi rica ederim.
Сообщите, пожалуйста, результат рассмотрения моей заявки.
Lütfen başvurumun değerlendirme sonucunu bildirir misiniz?
Прошу предоставить выписку по счёту за июль.
Temmuz ayına ait hesap dökümünü iletmenizi rica ederim.
Какие документы необходимо приложить к заявлению?
Başvuruya hangi belgelerin eklenmesi gerekiyor?
Resmî ton varsayılandır. Rusçada Вы, Türkçede siz ve uygun çoğul nezaket eki gibi seçimler ilişkiye göre ele alınır; metin gereksiz hukuk diliyle ağırlaştırılmaz.
Rusçadaki ты/Вы ayrımı Türkçede sen/siz, fiil çoğulu ve rica biçimiyle karşılanır. Aynı sözcük seçimi her ilişki için uygun değildir.
Ton seçimi metnin temel bilgisini değiştirmemeli; aynı niyetin daha samimi, ölçülü ya da profesyonel söylenişini belirlemelidir. Alıcıyla ilişkinizi düşünerek seçim yapın ve uzun metinlerde hitabın baştan sona tutarlı kaldığını kontrol edin. Örnek kartlarından biri ihtiyacınıza yakınsa kaynak cümleyi tek dokunuşla araca taşıyıp kendi ayrıntılarınızla düzenleyebilirsiniz.
Nualivo resmî görünmek uğruna anlaşılmaz cümleler kurmaz. Talebin ne olduğu, hangi belgenin istendiği ve karşı taraftan beklenen sonraki adım açık tutulur.
Araç Rusça sözcük sırasını aynen kopyalamak yerine gereksiz özne zamirlerini düşürür, fiili uygun konuma taşır ve nezaketi Türkçe eklerle ifade eder.
Sonuç alanı satır sonlarını korur ve metni hızlıca kopyalamanıza izin verir. Çeviri beklediğiniz gibi değilse cümleye kısa bir bağlam eklemek veya ton seçimini değiştirmek çoğu zaman daha yararlı bir ikinci sonuç üretir. Nualivo önemli hukukî, tıbbî ya da resmî belgelerde profesyonel incelemenin yerine geçmez; araç günlük iletişimi daha açık hazırlamaya yardımcı olur.
Ağır ve uzun cümleler talebi daha güvenilir değil, daha belirsiz yapabilir.
Resmî ilişkide samimi ikinci tekil kişi biçimi uygun olmayabilir.
Ne istendiği son paragrafta belirsiz bırakılmamalıdır.
İdari, hukukî veya yeminli doğruluk gereken belgeler uzman kontrolü ister.
Hayır. Nualivo resmî yazışma tonunda yapay zekâ çevirisi üretir; noter, yeminli tercüman veya hukukî onay yerine geçmez.
Resmî araç uygun nezaket biçimini varsayar. Yine de isim, unvan ve kurum geleneğini göndermeden önce kontrol edin.
Başvuru mesajı ve açıklama taslağı çevrilebilir. Hukukî sonuç doğuran nihai belgeler uzman tarafından incelenmelidir.
Evet. Ton menüsünden doğal veya profesyonel seçeneğe geçerek cümleyi daha doğrudan hâle getirebilirsiniz.