İngilizce sözcük sırası Türkçeye mekanik biçimde kopyalanmamalıdır. Doğal Türkçe çoğu zaman fiili taşır, gereksiz zamiri kaldırır ve ilişkiyi ekler veya hitapla ifade eder.
Şimdi çevir01 · Dilbilgisi ve yapı
İngilizcedeki tanımlıklar ve yardımcı fiiller Türkçede kaybolabilir veya eke dönüşebilir. Sonuç kimin neyi ne zaman yaptığını kaybetmeden kısa olmalıdır.
02 · Bağlam ve nezaket
Nezaket özellikle taleplerde işe yarar. İngilizce kaynak aynı “you” sözcüğünü kullansa bile arkadaş ve müşteri farklı fiil biçimleri gerektirebilir.
Yararlı örnekler
Kaynak
Could you send it today?
Doğal sonuç
Bugün gönderebilir misiniz?
Kaynak
I really enjoyed our conversation.
Doğal sonuç
Sohbetimizden gerçekten çok keyif aldım.
Değiştirebilir. Talepler çoğu zaman farklı kişi ve nezaket biçimleri kullanır.
Evet. Günlük tonu ve uygun ilişki ayarını seçin.