ОпозданиеРазговорный
Я немного задержусь, буду через пятнадцать минут.
Biraz gecikeceğim, on beş dakikaya oradayım.
RU → TR
Превратите сообщение о встрече, благодарности, опоздании или новых планах в короткую фразу, которой действительно пользуются по-турецки.
Инструмент создан для коротких диалогов в WhatsApp, Telegram, соцсетях и переписке с друзьями. Он передаёт встречу, опоздание, благодарность или смену планов без лишних пояснений.
Русский может явно называть лицо и род, а турецкий переносит часть этой информации в окончания и обычно ставит глагол ближе к концу. Для естественного результата фразу нужно перестроить.
Для более точного результата вводите по возможности законченное предложение, а не отдельное слово. Короткая подсказка о собеседнике, предыдущей реплике или месте использования помогает снять неоднозначность. Перед отправкой сравните имена, даты и числа с исходным текстом. Если перевод влияет на важное решение, документ или здоровье, попросите профильного специалиста проверить итоговый вариант.
Выберите пример, чтобы перенести исходную фразу в переводчик выше.
Я немного задержусь, буду через пятнадцать минут.
Biraz gecikeceğim, on beş dakikaya oradayım.
Давай встретимся у метро после работы.
İşten sonra metroda buluşalım.
Спасибо, что написал. Мне было очень приятно.
Yazdığın için teşekkür ederim, çok mutlu oldum.
Да, мне подходит. До завтра!
Evet, bana uyar. Yarın görüşürüz!
Сегодня не успеваю, можно перенести на пятницу?
Bugün yetişemiyorum, cumaya erteleyebilir miyiz?
Напиши, когда освободишься.
Müsait olunca yaz.
Я сижу за столиком у окна.
Pencerenin yanındaki masada oturuyorum.
Всё прошло хорошо, позже расскажу подробнее.
Her şey iyi geçti, sonra ayrıntılı anlatırım.
Сначала выбран разговорный тон. Сохраняются короткие ответы, акцент перед эмодзи и дружеские просьбы; при необходимости можно перейти на нейтральный или официальный стиль.
Русские «ты/Вы» передаются турецкими sen/siz, множественным окончанием глагола и формой просьбы. Один вариант не подходит для всех отношений.
Выбор тона не должен менять факты: он задаёт, насколько дружелюбно, сдержанно или профессионально выражена та же мысль. Учитывайте отношения с адресатом и проверяйте, чтобы форма обращения оставалась одинаковой во всём длинном тексте. Если один из примеров близок к вашей ситуации, перенесите его в поле ввода одной кнопкой, а затем замените детали своими.
В переписке самая длинная фраза редко бывает лучшей. Nualivo учитывает привычную длину ответа, близость обращения и настроение сообщения — спешное, спокойное или поддерживающее.
Инструмент не копирует русский порядок слов: убирает лишние местоимения, переносит глагол и выражает вежливость турецкими окончаниями.
Поле результата сохраняет переносы строк и позволяет быстро скопировать готовый текст. Если первая версия звучит не так, как вы ожидали, добавьте короткий контекст или смените тон: это обычно даёт более подходящий вариант. Nualivo помогает готовить понятные сообщения, но не заменяет профессиональную проверку юридических, медицинских и официальных документов.
Простая реплика не должна превращаться в объяснительный абзац.
Слишком формальное обращение создаёт ненужную дистанцию.
Слова «сегодня», «скоро» и «потом» напрямую влияют на план.
Слишком резкие или восторженные знаки меняют восприятие сообщения.
Для друга подойдёт разговорный тон. Для нового знакомого лучше начать с естественного или официального варианта.
Эмодзи отправляются вместе с текстом. Перед пересылкой полезно ещё раз прочитать всё сообщение целиком.
Другой язык может естественнее выражать ту же функцию иной конструкцией. Сохраняется намерение, а не число слов.
Нет. Он создаёт перевод и позволяет его скопировать, но ничего не отправляет от вашего имени.