Запрос встречиПрофессиональный
Предлагаю обсудить детали проекта на встрече в четверг.
Projenin ayrıntılarını perşembe günkü toplantıda görüşmeyi öneriyorum.
RU → TR
Перестройте русское деловое письмо на турецком: ясная тема, уместная просьба и понятный следующий шаг без лишней формальности.
Деловой инструмент предназначен для запросов о встрече, предложений, цен, сроков, поддержки и сотрудничества. Он сохраняет заметными тему, просьбу и следующий шаг.
Русский может явно называть лицо и род, а турецкий переносит часть этой информации в окончания и обычно ставит глагол ближе к концу. Для естественного результата фразу нужно перестроить.
Для более точного результата вводите по возможности законченное предложение, а не отдельное слово. Короткая подсказка о собеседнике, предыдущей реплике или месте использования помогает снять неоднозначность. Перед отправкой сравните имена, даты и числа с исходным текстом. Если перевод влияет на важное решение, документ или здоровье, попросите профильного специалиста проверить итоговый вариант.
Выберите пример, чтобы перенести исходную фразу в переводчик выше.
Предлагаю обсудить детали проекта на встрече в четверг.
Projenin ayrıntılarını perşembe günkü toplantıda görüşmeyi öneriyorum.
Направляю коммерческое предложение в приложении.
Ticari teklifimizi ekte iletiyorum.
Уточните, пожалуйста, стоимость доставки в Стамбул.
İstanbul'a teslimat ücretini paylaşabilir misiniz?
Мы сможем завершить работу до конца месяца.
Çalışmayı ay sonuna kadar tamamlayabiliriz.
Нам нужна помощь с настройкой нового аккаунта.
Yeni hesabın kurulumu konusunda desteğinize ihtiyacımız var.
Будем рады рассмотреть совместный проект.
Ortak bir projeyi değerlendirmekten memnuniyet duyarız.
Во вложении вы найдёте подписанный акт.
İmzalanmış tutanağı ekte bulabilirsiniz.
Напоминаю о запросе, отправленном в понедельник.
Pazartesi günü gönderdiğim talebi hatırlatmak isterim.
По умолчанию выбран профессиональный тон. Уважение к клиенту сохраняется, но письмо не превращается в тяжёлое официальное обращение; цель — умеренная деловая дистанция.
Русские «ты/Вы» передаются турецкими sen/siz, множественным окончанием глагола и формой просьбы. Один вариант не подходит для всех отношений.
Выбор тона не должен менять факты: он задаёт, насколько дружелюбно, сдержанно или профессионально выражена та же мысль. Учитывайте отношения с адресатом и проверяйте, чтобы форма обращения оставалась одинаковой во всём длинном тексте. Если один из примеров близок к вашей ситуации, перенесите его в поле ввода одной кнопкой, а затем замените детали своими.
Nualivo рассматривает письмо как рабочее целое, а не набор отдельных фраз. Даты, цены, вложения и ожидаемый ответ остаются ясными после перестройки предложения.
Инструмент не копирует русский порядок слов: убирает лишние местоимения, переносит глагол и выражает вежливость турецкими окончаниями.
Поле результата сохраняет переносы строк и позволяет быстро скопировать готовый текст. Если первая версия звучит не так, как вы ожидали, добавьте короткий контекст или смените тон: это обычно даёт более подходящий вариант. Nualivo помогает готовить понятные сообщения, но не заменяет профессиональную проверку юридических, медицинских и официальных документов.
Получатель должен сразу понимать причину письма и ожидаемое действие.
Порядок дня и месяца может читаться по-разному; безопаснее написать месяц словом.
Тон близкого друга не всегда уместен с клиентом или новым партнёром.
Числа, валюту и налоговые детали нужно отдельно проверить после перевода.
Да. Добавьте тему отдельной первой строкой и при необходимости сократите её перед отправкой.
Профессиональный стиль ясен и уважителен. Официальный использует более дистанционные формы для учреждений и заявлений.
Да. Всегда вручную сверяйте числа, даты, валюты, коды товаров и имена, которые влияют на результат работы.
Нет. Вы получаете редактируемый черновик, копируете его и проверяете в своей почтовой программе.